WCAG 3.1.1 · 3.1.2 · Regel: html-has-lang
Das lang-Attribut richtig setzen
Fehlt die Sprachangabe, liest ein Screenreader die Seite womöglich mit der falschen Aussprache vor. Die Ein-Zeilen-Lösung, die richtigen Codes und fremdsprachige Passagen.
Zuletzt aktualisiert: · Von Paweł Dziura
Das Wichtigste in Kürze
- Das
lang-Attribut am<html>-Element sagt, in welcher Sprache die Seite geschrieben ist (WCAG 3.1.1, Stufe A). Für Deutsch:<html lang="de">. - Fehlt es, liest ein Screenreader die Seite womöglich in der Sprache seiner Voreinstellung vor — ein deutscher Text mit englischer Aussprache ist kaum zu verstehen.
- Längere fremdsprachige Passagen bekommen ein eigenes
lang(WCAG 3.1.2, Stufe AA). - Eine fehlende Sprachangabe fand die WebAIM Million 2026 auf 13,5 % der Startseiten. Dieser Punkt lässt sich vollständig automatisch prüfen — und in einer Zeile beheben.
Ein Screenreader braucht für jede Sprache eigene Ausspracheregeln. Woher soll er wissen, ob „Gift“ das
deutsche Wort für Giftstoff ist oder das englische für Geschenk? Er liest es im lang-Attribut.
Fehlt es, nimmt er die Sprache, die im Gerät eingestellt ist. Für jemanden mit englischem System wird
Ihre deutsche Seite dann zu Kauderwelsch: „Warenkorb“ mit englischer Betonung, Umlaute verschluckt.
Die Sprachangabe hilft auch ohne Screenreader. Der Browser braucht sie für die automatische
Silbentrennung (hyphens: auto in CSS funktioniert nur mit lang), für die
Rechtschreibprüfung in Formularfeldern und für das Angebot, die Seite zu übersetzen. Auch die
Anführungszeichen, die CSS mit quotes: auto setzt, richten sich nach ihr: „deutsch“ statt
“englisch”.
Die Lösung in einer Zeile
Falsch — keine Sprachangabe:
<!-- Falsch: Sprache unbekannt -->
<!DOCTYPE html>
<html>
Falsch — vorhanden, aber ungültig:
<!-- Falsch: kein gültiger Sprachcode -->
<html lang="german">
<html lang="de_DE">
<html lang="en"> <!-- auf einer deutschen Seite -->
Richtig — ein gültiger Code der tatsächlichen Sprache:
<!-- Richtig: Deutsch -->
<!DOCTYPE html>
<html lang="de">
Der letzte falsche Fall ist der tückischste: Viele Themes und Vorlagen werden auf Englisch entwickelt
und behalten lang="en", auch wenn der Inhalt längst deutsch ist. Formal hat die Seite dann
eine Sprachangabe — nur die falsche. Kein Werkzeug kann das sicher erkennen, weil es den Inhalt nicht
versteht.
Gültige Sprachcodes
| Code | Bedeutung |
|---|---|
de | Deutsch — reicht in fast allen Fällen |
de-DE, de-AT, de-CH | Deutsch in Deutschland, Österreich, der Schweiz |
en, en-GB, en-US | Englisch, ggf. mit Region |
fr, tr, pl | Französisch, Türkisch, Polnisch |
Die Codes folgen dem Standard BCP 47: zuerst die Sprache (zwei, selten drei Buchstaben, üblicherweise
klein geschrieben), optional mit Bindestrich die Region. Ein Unterstrich wie in de_DE ist ungültig — so heißen
Spracheinstellungen in WordPress und anderen Systemen intern, im HTML muss daraus de-DE
werden.
Fremdsprachige Passagen auszeichnen
Steht in einem deutschen Text ein englisches Zitat oder ein Produktname, den man englisch ausspricht, bekommt dieser Teil ein eigenes Attribut. So wechselt der Screenreader für diese Stelle die Aussprache:
<!-- Richtig: englischer Slogan in deutschem Text -->
<p>
Unser Motto lautet <span lang="en">„Run your own way“</span> —
frei übersetzt: Lauf, wie du willst.
</p>
Nicht nötig ist das für Wörter, die im Deutschen angekommen sind: „Newsletter“, „Login“, „Online-Shop“
oder „Sale“ bleiben ohne Auszeichnung. Eine gute Probe: Würde eine deutsche Vorleserin das Wort deutsch
aussprechen? Dann braucht es kein eigenes lang.
Bei mehrsprachigen Shops braucht jede Sprachversion ihren eigenen Wert — die englische Seite
lang="en", die französische lang="fr". Auch der Sprachumschalter profitiert:
Steht dort „English“ oder „Français“, zeichnen Sie jeden Eintrag mit seiner Sprache aus.
Sonderfall: Sprachen, die von rechts nach links laufen
Bieten Sie Inhalte auf Arabisch, Persisch oder Hebräisch an — etwa eine Service-Seite für arabischsprachige
Kundschaft —, gehört zur Sprachangabe die Schreibrichtung. Das Attribut dir="rtl" sorgt dafür,
dass der Browser den Text von rechts nach links setzt und Satzzeichen an der richtigen Stelle stehen:
<!-- Richtig: arabischer Abschnitt auf einer deutschen Seite -->
<section lang="ar" dir="rtl">
<h2>…</h2>
<p>…</p>
</section>
Woran Sie den Fehler hören
Wer wissen will, was eine falsche Sprachangabe anrichtet, hört es sich am besten einmal an. Mit dem kostenlosen Screenreader NVDA unter Windows oder VoiceOver auf dem Mac (Befehlstaste + F5) lassen Sie die Startseite vorlesen. Klingt der Text, als läse jemand Deutsch mit fremdem Akzent, stimmt die Sprachangabe nicht — oder sie fehlt, und das System hat seine eigene Sprache genommen. Einmal gehört, vergisst man diesen Fehler nicht wieder.
Das lang-Attribut im CMS
- WordPress: Die Sprache stellen Sie unter „Einstellungen → Allgemein → Website-Sprache“
ein (in älteren Versionen „Sprache der Website“). Das Theme gibt sie aus, wenn im Kopf
<html <?php language_attributes(); ?>>steht — fehlt das in einem älteren oder selbst gebauten Theme, fehlt die Sprachangabe. Bei mehrsprachigen Seiten setzen Plugins wie WPML oder Polylang den Wert je Sprache. Siehe BFSG und WordPress. - Shopify: Die Standard-Themes geben die Sprache des Shops automatisch aus, auch für zusätzliche Sprachen. Prüfen Sie es nach Theme-Anpassungen im Quelltext der Startseite. Siehe BFSG und Shopify.
- Shopware 6: Die Storefront setzt die Sprache des Verkaufskanals. Bei mehreren Sprachen je Verkaufskanal prüfen Sie jede Sprachversion einzeln. Siehe BFSG und Shopware.
Schnelltest ohne Werkzeug: Rechtsklick auf die Seite → „Seitenquelltext anzeigen“ und in den ersten
Zeilen nach <html lang= suchen.
So zeigt unser Scan den Fehler an
Im Ergebnis heißt die Regel html-has-lang, wenn das <html>-Element gar
keine Sprachangabe hat, und html-lang-valid, wenn der Wert kein gültiger Sprachcode ist. Für
Sprachangaben an einzelnen Elementen gibt es valid-lang, für XHTML-Seiten, deren
lang und xml:lang sich widersprechen, html-xml-lang-mismatch.
Das ist einer der wenigen Punkte, die die Prüf-Engine axe-core vollständig entscheiden kann — mit einer
Grenze: Ob lang="en" auf einer deutschen Seite stimmt und ob fremdsprachige Passagen
ausgezeichnet sind, sieht sie nicht. Insgesamt finden automatische Tests je nach Methode etwa 30–57 %
der WCAG-Probleme. Den Rest finden Sie mit der
BFSG-Checkliste.
Häufige Fragen
- Welcher Wert ist richtig: de oder de-DE?
- Beide sind gültig. „de“ reicht für die Aussprache; „de-DE“, „de-AT“ oder „de-CH“ nennen zusätzlich die Region, was etwa für die Silbentrennung im Schweizer Hochdeutsch nützlich sein kann. Ungültig sind „german“, „deutsch“ oder „de_DE“ mit Unterstrich.
- Muss ich englische Wörter im deutschen Text auszeichnen?
- Nicht jedes. Eingedeutschte Begriffe wie „Newsletter“ oder „Login“ bleiben ohne Auszeichnung. Längere fremdsprachige Passagen — ein englisches Zitat, ein Produktname, den man englisch ausspricht — bekommen ein eigenes lang-Attribut (WCAG 3.1.2, Stufe AA).
- Was bringt das lang-Attribut außer der Aussprache?
- Der Browser nutzt es für die automatische Silbentrennung mit CSS hyphens: auto, für die Rechtschreibprüfung in Formularfeldern und für das Angebot, die Seite zu übersetzen. Suchmaschinen werten es dagegen kaum aus; für sie gibt es hreflang.
- Mein Shop ist mehrsprachig — was muss ich beachten?
- Jede Sprachversion braucht ihren eigenen Wert: die englische Seite lang="en", die deutsche lang="de". Mehrsprachigkeits-Plugins und Shop-Systeme setzen das meist automatisch; prüfen Sie es trotzdem auf einer Seite je Sprache, besonders nach Theme-Wechseln.
Quellen
- Understanding SC 3.1.1: Language of Page — W3C WAI
- Understanding SC 3.1.2: Language of Parts — W3C WAI
- The WebAIM Million (2026) — Barrierefreiheit von 1 000 000 Startseiten — WebAIM, Utah State University
- axe-Regel html-has-lang (axe-core 4.12) — Deque University